Va rugam, nu va lasati masina nesupravegheata. Va fi remorcata.
- Direct la Prestidge domnisoara Merteuil?
- Te rog.
Va rugam, nu va lasati masina nesupravegheata. Va fi remorcata.
- Mergem in aceeasi directie. Te deranjaza?
- Daca mergem impreuna, o sa ajungem impreuna.
- Hei, taxi.
- Ce bine e sa te revad. - Oh, mi-ai lipsit atat de, mult!
- Va rog, nu inzeleg de ce nu mi-a fost aprobata cererea de a sta singur?
- Cum te numesti? - Patrick Bates. M-am transferat.
Da Bates. Bine ai venit la Prestidge.
- Suferi de ceva? - Am prins o tuse.
- Pai... ai auzit ce a spus. Esti intr-o camera de 2 persoane.
- Un moment de reculegere pentru colegul sau.
- Nu pot vorbii cu altcineva? Pot vorbii cu mai marele tau?
- Urmeaza-ma!
- Scuza-ma.
- Scuzat!
- Esti rea, Cass.
- Cat timp ti-a luat sa-ti dai seama? - Ne-am intalnit in acelasi loc acum un an
- Anul acesta m-au lasat sa-mi rezerv o camera!
- Tati a cumparat o aripa a cladirii.
- Domnisoara Merteuil, camera dvs. este gata - Minunat.
- Cun a fost vacanta?
- Scurta. Ne vedem diseara.
- Trebuia sa-mi iau un sofer.
- Salut.
- Patrick, nu?
- Te-am vazut ca te uit-ai dupa fata aceea la receptie.
- Ce vrei sa sa spui?
- Cassidy Merteuil. uit-o. E o vaduva nearga.
- Se trage dintr-o generatie de vaduve negre.
- Nu ai rezista nici 5 minute.
- Lasa-ma sa ghicesc, nu ai rezistat niciodata 5 minute.
Glumaeam, omule.
Las-o pe Cassidy in seama mea, bine?
si daca o sa tusesti, nu poti sa te duci afara?
- I-mi pare rau, nu pot sa ma abtin, dar nu o sa te deranjez noaptea...
...iau somnifere.
- Asta-i o usurare.
Cuma arat?
Serios.
Nu asa de bine ca...
- Christopher "Limey"? - eu prefer "Englisman."
Se trage din familia Lancaster.
Da, asa si dintii lui.
De ce sa o arzi cu baieti ca el cand poti sa o arzi cu baieti ca mine?
Deoarece baietii ca tine nu iau cina cu regina.
Viseaza in continuare. sigur el prefera o printesa adevarata.
O sa mai vedem noi.
stii, esti exact ca verisoara ta.
I-ti strica numele familiei...
...te face sa pleci in California ca sa scapi de ea, si totusi...
...a ramas modelul tau.
Daca vrei sa fii ca Kathryn asa de mult, macar lasa-ma sa fiu Sebastian.
Kathryn. Sebastian. Unde sunt ei acum?
Oh, da, la dezintoxicare si mort.
Am putea face mai mult de cat ei.
Jason, singurul motiv penrtu care nu m-am culcat cu tine:
Nu esti cine stie ce provocare.
NU mai spun ca si putin ineficient cand vine vorba de...
De ce?
De cel mai sexy organ dintre toate.
stii tu, cu cat mai mare, cu atat de bine.
Creierul.
- scoala asta.
Daca nu arati bine, noi nu aratam bine.
- Noi? - O fat poate spera.
- Da... - Scuza-ne.
Scuze.
Iisuse Hristoase, oameni buni...
...luati un Prozac sau trei. Vara s-a terminat.Gata!
Saint-Tropez.
Vanatoarea in Scotia.
Sesiunea de vara la La Sorbonne.
Miami Beach.
Miami Beach? Alti bani.
Nici unul dintre acele locuri nu este un teren de joaca mai mare decat Santa Barbara.
Vorbesc in numele meu si al prietenei mele...
...cand zic ca nu am venit aici ca sa ne jucam .
Doar unul cu celalalt.
Nu cumva Cassidy te-a convins sa vii aici?
Probabil ca te-a avertizat de baieti ca mine.
De fapt, doar de nume.
Deci Michael si seila au venit pentru motive intemeiate.
- dar tu, Alison? - Eu am venit pentru educatie.
- Serios. - Christopher?
Aiciestet america.stii zvonurile, dar eu am venit in ciuda lor.
Patrick.
Uite, Poftim aici un baiat care a venit sa se joace. Patrick?
Poftim?
Crezi ca va ajunge pe coperta catalogului de la Prestidge?
Aha, aceasta este Cassie pe care eu o cunosc.
Bon. Eu trebuie sa ma tirez.
Te mai introci?
S-ar putea.
Te voi vana.
- Am ceva sa-ti arat. - Chiar asa, vreau sa vad.
Deci Christopher este interesat de mine.
Mai bine s-ar interesa de spalatul dintilor.
Termina. Este de parte regala.
Pe tatal meu intodeauna l-au interesat relatiile cu strainii.
- Ma surprinde faptul ca iti ia asa de mult - O las mai moale.
Vreau sa cunosc o societate cu totul si cu totul mai noua.
- Ma intreb daca este posibil? - Ce?
Ca nu cumva sa te fii supraestimat.
Da, da...
Pariu pe 5000 de dolari...
...ca nu o sa te culci cu Christopher pana la sfarstiul weeckend-ului.
Cini mii nici macar nuacopera cheltuiala pe un weeckend la un spa.
Bine. Zece mii.
S-a facut.
- Totusi, nu mi se pare corect. - De ce?
As fii pariat pana si pe cineva mai moale decat Christopher.
Chiar asa?
Nu cred ca poti sa te culcu cu cineva ca Patrick...
...pana la sfarsitul weekend-ului.
Patrick.
Il pot avea pe Patrick intr-o ora, ciudatul.
Fii atenta: Inca 10,000 si zic ca nu poti.
Si deoarece sunt un gentleman...
...o sa-ti dau 48 de ore in loc de una.
48.
Este destul timp sa scapi de sentimentul de nu chiar curat.
Frumos.
O sa vreau dovada.
Deci sa vedem, asta imi da 47 de ore...
...ca desgustul pentru tine...
...sa-l depaseasca pe cel pentru Patrick.
I-zti urez un timp placut.
Uite, mai incearca o data.
Sa vedem.
Bine.
Alison, niciodata sa nu uiti cheia inimii unui om cultivat.
Golful.
- Golful si sexul oral. - Jason.
si tu iti imbunatatesti stilul.
- Verau un sarut. - Nu.
Care inseamna ca nu.
Unul?
Ai terminat?
- Da. - Bine.
Acum, niciodata sa nu ma mai atingi. Nicoidata.
Prieteni?
Femeile.
Este ocupat?
Nu.
Este frumos afara.
Da.
Patrick, pot sa fiu sincera?
- Desigur. - Imi place de tine.
- Pardon? - Imi place de tine.
I-ti place de mine?
Suna ciudat pana si mie, dar asa este.
Mersi.
Ii vezi?
NU credeam ca o sa vina o vreme cand tipi ca ei nu o sa imi mai placa.
Dar m-am inselat. In ultimul timp...
...ma gandesc la tipi ca tine.
Pot sa i-ti arat ceva?
Da.Sigur.
- Misto camera. - Mersi.
O sa te surprinda...
...dar eu scriu.
- Ce este? - O poveste scurta.
Esti prima persoana careia i-o arat.
Esti un maior englez, asa ca iti respect opinia.
Vrei sa te uiti peste ea?
Imi vrei parerea?
- O sa ma duc as o citesc. - Am sa fiu aici.
Cum poti s afii asa de nesigura?
Imi place.
Sunt impresionat.
Scrisul si dialogul...
O, sunt asa de bucuraosa.
O sa el iau eu.
Cassidy.
Te rog.
Nu inteleg.
- Ce este? - Nimic, Patrick.
Ce este?
- Of, Iisuse, ce ma exciti. - Of, Domane.
- Ce ? ce? Ce este? - Nimic, Patrick.
Of, Doamne.
Iisuse, tu ma...
Zece mii.
Ai fii pututa sa te prefaci.
Orgasmul? Desigur.
- Nu, caseta. - Te rog.
Trist, ai fii pututa se folosesti asta si nitel pentru tine.
stii ca esti deabia la jumataeta drumului.
Christopher vine mai tarziu. O sa fiu la capat pana la miezul noptii.
tinem legatura.
Asa ca cel mai bum ponei pentru polo este unul mic si agil.
Cinsprezece maini este chiar perfect.
Chiar asa? Este...
...fascinant - Da.
poneii care i-am avut la Eton erau itre 15 si 16 maini...
...si nu am pierdut niciodata un meci. - Eton?
- deci il cinosti pe Printul William. - Da, Wills a fost af mine acasa.
stii, este un jucator excelent.
Il cunosti?
Ne-am intalnit doar de cateva ori, ce mai mult la actiuni pentru caritate.
stii, cred ca bunica lui il face sa se duca.
Da amandoura ne place sa donam bani.
Ma bucur asa de tare ca esti aici, Christopher.
Nu sunt obisnuit cu doamne tinere sa fie asa de directe.
Nu ma plang.
Sunt sigura ca nu-i nimeni.
Deci iti placfe in State?
Scuza-ma.
Buna. ti-am adus niste...
Ce se intampla?
Pardon?
Tu ce crezi? O intalnire.
- Iarta-ma... Patrick, nu? - Ce?
Deabia te cunosc. Ce cauti in camera mea?
Ce ai?
Ce am?
Am vorbit cu tine doar doua vorbe in toata viata mea.
Ce?
Trebuie sa fie o gresala, Christopher.
Da, evident.
- Cassidy. - As vrea sa pleci.
Christopher, nu stiu de ca esti tu aici...
...sau ce ti-a spus Cassidy ...
...dar eu si Cassidy am facut dragoste acum cateva ore.
- Pai, ar trebuii sa plec. - Nu.
Nu pana cand o sa-ti dai si tu seama.
- Sa-mi dau seama? - Priveste...
...este geanta lui Cassidy. Ai vazut-o purand-o.
Deschide-o si cauta un reportofon si protofelul ei.
Nu vreau sa o achetez pe ea.
Ce stii tu?
Cred ca Christopher va fii interesat de asta.
Dumnezeule Mare!
uitesunt cei 10,000 de dolari pe care Cassidy i-a luat ca sa faca ce ai auzit.
Este Incredibil.
- Christopher, pot sa explic. - Nu e timpul.
Deci cum este sa fii folosita?
- Tu stii mai bine decat oricine. - Deci suntem chit.
- Da, suntem chiar chit. - Doamne, esti un rahat cu ochi.
Mai, mai, mai.
Ce ai?
Uita-te la tine cu funduletul tau si sanii tai perfecti.
Inca nu te-ai prins, nu?
De ce sa ma prind?
Nu i-ai pune-o unui tip ca mine in fiecare zii.
Dar ai facut-o cu mine in dupamiaza asta.
- Jason ti-a spus sa faci asta. - Nu, Jason nu mi-a zis sa fac asta.
Eu i-am spus lui Jason sa fac asta.
Ce?
Se pare ca tu ai pierdut pariul cu Christopher.
Sigur nu o sa se mai culce cu tine acum, Dar stii ce?
Nu-i da lui Jason banii, da-i mie.
Nu au fost banii lui, erau ai mei.
Bine, o iau mai incet.
Am aranjat toata chestia.
Faza cu tocilarul, provocarea, cele doua pariuri.
Pariul pe mine mi-a dat sansa sa ti-o trag.
Pariul pe Christopher mi-a dat sansa sa-mi castig banii inapoi.
Tot ce mi-a trebuit a fost un partener.
Cineva care stia cum este sa fii respins.
Buna, micuto.
Nenorocitilor.
Sincer, din experienta, nu sunt sigu ca tu valorezi 10,000...
...dar esti cu siguranta o albinuta.
Trebuia sa-mi dau seama ca nu-ti puteai permite atata.
Deci, tu cu ce te-ai ales?
O singura privire la expresia fetei tale.
I-ti vine sa crezi ca am gasit pe cineva ca tine? Pana mea...
...care sunt sansele?
A, apropo, povestea ta, e naspa...
...era naspa.
stii, mi-a venit, noi mergem la o scoala unde jucam polo.
Nenorocirea dracului.
Crezi ca am ranit-o?
Cine a facut sex vreodata si cineva nu a suferit?
Te inseli. i-mi aduc aminte destule dati in care nimeni nu a suferit.
A face sex consta in a ranii oameni.
stii, nu te-am intrebat:
De unde stii s afaci pe tocilarul?
Pai, am petrecut mult timp incercand sa ascund rautatea.
si mi-am dat seama, nu o ascunde, fa-i jocul.
Nu-o face spre bine, fa-o mai rea.
- Nimeni su si-a dat seama. - DA, pai...
...eu sunt prea mandru ca sa fac pe tocilarul.
Pai, asta a fost cu tocilarul.
Deci, ce urmeaza?
O sa vedem.
As vrea sa te conduc acasa.
Am zis ca as vrea sa te conduc acasa.
Imi plac tipii cu teluri.
- Michael, am venit saprivim arta. - Eu privesc la arta.
Este ceva in arta.
Eu o gasesc...
...inspirationala...
...erotica...
Baby.
Buna, Alison, fac cinste cu ceva?
- Am un logodnic acasa. - O bautura este pe departe o infidelitate.
Sunt un gentleman.
Nu stiu.
Haide, barmanul face un martini mortal.
Bine.
Okay, ce doresti, vodka sau gin?
- Vodka sau gin? - O, vodka.
daoua vodka martini, va rog.
- Noroc. - Noroc.
Ai un tablou favorit?
- Imi place acesta de aici. - Da?
- Are putin de Basquiat in el. - Da, da.
Esti frumoasa.
stii, Trebuie sa ma intorc la prietena mea, dar mersi mult.
Okay.
- E cam dragut. - stii, eu sunt logodita.
Dar tu?
Uite, M-ai adus acasa.
Vorbim curand.
20-16. Serviciu soccer.
Game!
- Esti mort . - O, ce? ce?
ce? ce?
Scuze.
Jocul urnator, esti al meu.
Merge.
- Daca nu stiam mai bine... - Alison?
- Niciodata. - Bine.
este logodita, de la varsta de 2 ani...
...macar in ochii familiei ei si tovarasului. Eo chestie mai mare aici.
Bani vechi.
Am o intrebare.
intodeauna sexul te satisface?
Ce vrei sa zici?
Nu-mi mai amintesc ultima data cand sexul m-a satisfacut.
- Ai patit ceva? - Esti plictisit?
- Cred ca da. - Nu-i nimic.
si eu ma plictisesc de sex, daca nu il folosesc.
- Ca? - Ca o arma.
Nenorocitu' dracului.
Cum te simti?
Ciudat atrasa de tine.
- Baieti rai si cele. - Misto.
Mi-am invatat lectia, dar tu ti-ai luat adio de la mine.
ti-am zis ca am iubit-o.
- Voi doi planuiti ceva. - si ce?
- Am venit sa va zic ca este patetic. - De ce?
Daca, m-ati avea pe mine ati avea pe oricine. si unde este provocarea?
Uiti ca inac nu ampus-o su tine.
Nu, ne dai prea mult credit.
Nu exista limita in ceea ce oamenii pot facecan. tu m-ai invatat asta
Dar e prea usor.
si de ce nu renuntati la cooperare si incepeti sa concurati...
...pentru niste fetite singurele.
Este doar corect. Dupa toate nu pot sa suport sa va vad plictisiti.
stii ca are dreptate.
- Am pus ochii pe ea. - Cassidy?
O iubesc, dar nu. seila.
- Este devotata lui... - Michael.
Nu am observat.
Cineva sah de sexi nu are voie sa fie frumoasa pentru un idiot.
- Sau oricaruia. - Nu stiu daca as alege-o pe seila, greu.
de ce nu?
- I-mi place de Alison. - ai zis k o sa o lasi...
Pana cand nu esti casatorit, nu esti casatorit.
Totusi, Alison est eperfecta. Viruoasa si loiala.
Ar straluci in orice moment.
Bine.
Eu o fur pe seila de la Michael, si tu o furi pe Alison logodnicului ei.
Cine reuseste primul castiga usa camerei noastre.
- Pierzatorul? - Are grija de el.
Mi-ar prinde bine niste intimitate.
- Eu o sa incep. - Spor la vanat.
Am venit urmatorul.
tu ai fost urmatorul?
E chiar misto strangerea de fonduri la care ai ajutat la roganizare.
Mersi. Cred ca rezervarea lui Pier este sigu importanta.
- O, scuze. - O iau eu.
- Sunt un neidemanatec. - Nu-i nimic. Poftim.
Sa stii ca am vazut.
- Ce ? - Patrick.
- Nu este nimic. - Ba este frumos.
Parintii m-au sustinut mai mereu.
Avem o relatie frumoasa.
Eu am probleme in a le atrage atenti alor mei.
Deci esti agta sa i lvezi pe maestru lucarnd?
Ce a fost aia?
Nimic. hai s amergem la o plimbare.
Hei, ce mai faci? Cum i-ti mai merge?
Vei fii la meci Sambata?
- Da, desigur . - NE vedem acolo, amice. Ai grija.
- Da. Da, sunt de acord . - E un tip minunat.
Excelent jucator de polo.
Okay, ce nu-i in regula?
O, ma gandeam la David.
Ce?
Totl e bine cu dorul de sex.
Alison, este pur natural.
Okay, mi-e dor de sex, dar nu asta-i sparla.
stii tu, mi-e dor de David.
Ne cunoastem de la gradinita.
Cat de romantic. Paturelele, cuburile, prajiturelele si lapticul.
stii la ce ma refer.
Dora ce cateodata voi pareti mai mult a farte si sora.
Yeah, well, we care about each other very much.
stiu.
Aceste poze sunt pese de altar...
...de la misiunea San Carlos Borroméo de Carmelo.
Priviti detaliile.
Absolut frumos. Bon, gata pentru azi.
Tabara pentru Carmel este gata in acest weekend.
Am vazut foaia de inscrieri. Suntem la capacitate maxima.
Cei ce veti supraveghea veti primii credit bonus la intoarcere.
O sa pun pe cineva sa ma inlocuiasca.
Scuzatima, profesor Eldridge...
...calatoria Carmen nu mai are locuri? - Da.
Ma tot interbam daca puteti face o exceptie.
In mod normalnu intreb, dar am inceput referatul despre Junípero Serra...
...si ma intrebam... - Jason...
...Trebiua sa te gandesti la asta mai devreme.
Incearca daca te lasa cineva in locul lui.
- Da, stiu... - Dad daca este vre-o anulare...
...O sa te instiintez.
Da.
Moale.
Chiar?
seila si Michael sunt cun cuplu frumos...
...si tu, te bagi intre ei.
- Esti gelos. - Gelos?
seila o s aimi iubeasca, creierul pulsand.
Pai, sa vedem.
Mi-as poola-n California.
- Jason, ce este? - Ce nu-i bine?
Trebuia sa ma duc sa o vizitez pe bunica langa Carmel...
...adr am rata inscrierea pentru calatoria lu' Eldridge.
De ce nu iei avionul?
Nu prea ma bani.
Mamaw, doar ce a avut ambele solduri inlocuite.
I-ar prind bine o inveselire, dar Eldridge e o bulangeoaica.
- seila si cu mine ne-am inscris. - Da?
Da, m-a tarat.
- Zice ca mi-ar prinde bine nichte cultura. - Putina cultura nu a omorat pe nimeni.
Hei, nu a-ti vrea sa o vizitati din partea mea?
Am cateva lururi pe care sa i le dau.
Da,desigur, dar am o idee mai buna.
De ce nu te duci tu in locul meu?
Michael, tu si seila ati programat asta.
Da, dar,suntem destul de maturi ca sa stam o saptamana departe.
Esti sugur? Tu te bucurai de calatoria asta.
Mergeam la Carmel ca sa fiu cu tine.
Why don't we give Jason a chance to see his grandmother?
Wow, nu mai am cuvinte, dar nici nu ma gandesc...
...doar adca este deacord si seila.
Sigur.
Sunteti niste sfinti. Bunica va fii foarte fericita.
- Cel putin atat s afacem si noi. - Mersi mult.
- Ai grija nu o sa-ti-o fur. - Da.
Ai sa-i spunem lu' Eldrige.
"Mamaw"?
Niciodata nu ti-ai fii dorit sa mi-o tragi mai mult ca acum.
O sa-mi treaca.
Intra.
Ce este?
Alison...
...eu te iubesc.
- Ce? - Te iubesc.
- Te rog spune ceva. - Nu-mi vine sa cred ca ai zis asa ceva.
I-mi pare rau. Dar nu ma pot abtine.
Nu stiu ce sa spun.
David, logodnicul tau, il iubesti?
Suntem logoditi.
Dar tu in iubesti? Caci daca nu...
Nu pot sa vorbesc cu tine cand esti in starea asta.
Nu, doar cand vei fii in stare sa vorbesti rational.
Sunt rational, promit...
...lasa-ma sazic ce am de zis. Te rog?
Te iubesc.
si cred ca si tu s-ar putea sa ma iubesti.
Nu tias cere niciodata sa-ti termini relati ta pentru o singura noapte.
Nu incurca sentimentele pe care eu ti-le-am aratat, cu dragostea.
Suntem prieteni.
Doar pentru ca persoana pe acro o iubesc...
...nu este aici, nu inseamna ca tu poti sa profiti.
- Tu nu il iubesti pe David. - Opreste-te.
Nu-mi spune mie pe cine eu iubesc.
Dar veti sta 4 ani departe. Daca ai fii indragostita nu ai face un ca asta.
Doar pentru ca tu nu ti poti imagina o ralatie...
...care este bazata pe maturitate si incredere... - Maturitate si incredere?
Suna ca o poveste.
Daca ai simtii dradoste fata de David, pasiune, nu ai mai fii aici.
- Te inseli. - Am dreptate.
- As vrea sa pleci. - Alison...
Pleaca!
- Cum sta treaba? - Comform planului.
Da? Pai, eu sunt innaintea planului.
- Unde te duci? - Carmel.
Cu Michael si seila?
Nu. Doar seila.
Cet? pari surprins.
Nu.
Uite, este char asa de neinteles ca eu sunt mai bun ca tine?
Nu, doar a spus, "Te iubesc" din tam-nesam.
- Doamne, unde se gandea? - stiu.
Practic esti casatorita.
Este foarte important pentru familiile noastre si cele doua afaceri. E ca o mostenire.
Vreau sa zic, David si eu suntem facuti unul pentru celalalt pentru...
...totdeauna.
Pari desamagita de asta.
Cand i-am zis prma data ca o sa plec la scoala...
...stii ce a spius?
"Du-te."
si am vrut sa zica asta, dar cand a zis, eu...
Am avut un sentiment ciudat, si m-am vazut dorind s afii zis...
"Nu."
E nspa, nu?
Pai, e asa de bucuros...
...dar acum imi doresc ca el sa fie protectiv...
...ma iubeste prea mult ca sa-mi dea drumul.
si el nu a zis...
...m-a pus pe ganduri.
- Acum nu mai stiu. - Ce e cu Patrick?
Patrick? I-mi pasa de Patrick, doar ca... nu sunt atras de el.
Inteleg.
si chiar daca as fii, e ca si cum... e ca si cum astept ceva sau cineva.
Totul suna aiurea, nu?
Nu, deloc.
O secunda.
Probabil n-ar trebuii sa-ti zic, dar esti mai aproape decat crezi.
- Ce? - Logodnicia lu Alison nu-i un lacat.
- Chiar? - Nu te umfla in pene, inca.
Vrea ceva serios, nu rapid.
Poate ca daca ai fii aratata mai mult ca...
...Brent.
Sa vedem,care au foest cuvintele ei? O, da. "Patrick? Imi pasa de el ...
...doar ca nu sunt atrasa de el."
Ce, nu mi se pare corect?
Viata nu-i corecta.
Buna. Am venit sa-ti zic ca imi pare rau.
Acum am inteles ce inseamna prietenia ta pentru mine si...
- Ce inseamna? - Lumea.
Iti respect relati ta cu David. Chiar o fac.
Dar adca tot ceea ce pot avea este prietenia, atunci este bine.
Doar te rog sa nu ma respingi.
Deci nu te deranjaza daca suntem doar prieteni?
Cei mai buni prieteni.
- Noapte buna. - Mersi, Patrick.
Okay. Bye.
Trebuie sa plec, o sa-mi lipsesti.
- Distractie placuta. Te iubesc. - Sa faci poze.
- O sa te sun diseara. - Cool.
O sa-l supraveghez eu.
Te-i oprit din sarutat prima.
- Nu pot sa cred ca ti-a spus despre noi. - Da.
Nu o pot face sa ma iubeasca daca nu ma iubeste.
Nu esti tu, Patrick.
Ai dreptate.
Doamne, doar daca ar stii cati baieti a speriat logodnicil ei.
- Chiar asa? - Da.
- Cati? Cine? Haide, spune-mi. - Pai...
- Brent Patterson? - Brent, si Jos Sloane...
Stai, credeam ca Brent Patterson o iubeste pe Cassidy.
E plictisit de ea cum il duce sau asa ma auzit.
Care este fantezia ta cu Brent Patterson ?
Politist.
Antrenor personal.
stii si el are o fantezie despre tine.
Bine...
- Haide, tu ai zis... - Nu. stiu ce am zis, dar nu. Nu.
Bastinasii americani au ajutat la terminarea...
...constructiei a Carmel Mission in 1771.
Aceasta este piatra comemoratilor viata fondatorului misiunii.
Bine, cu toztii, mergem mai departe.
tine asta.
hai cu mine.
Da, este...
Este cu adevarat frumos.
Nu m-am gandit niciodata ca o sa fie frig in California.
- Mersi. - Da.
- E mai bine? - Da.
Eu...
- Trebiue sa plec. - Unde?
- La bunica, mai stii? - Da.
Bine, okay.
Am sa revin.
Trebiue sa vorbim.
Ce vrei sa zici?
Chestia asta nu merge. Nu mai vreau sa fiu jucaria ta.
Bine. Ca nici nu m-as fii culcat cu tine in orice caz.
- Serios? - Serios.
Du-te si usucati parul sau ridica chestii grele sau fa ca tipii ca tine fac.
Da, stiu.
Bine.
Noroc, amice.
- Buna. - Sal.
- Brent. - Alison.
- Doar ce plecam. - Te superi?
Nu.
Sal.
Se tine bine batrana tipa.
Mi-a dat asta...
...pentru noroc.
Ma bucur ca ai venit.
si eu.
Iti place sa risti??
Depinde...
...de ce fel de risc.
Ce zici de o aruncare cu banul? E cel mai simplu risk.
Cap, pajura, castigi sau pierzi.
Mai intai, pentru acest dolar. Cap sau pajura?
Cap.
Cap. Este al tau.
- Acum pentru relatie. - Ce?
Relatia noastra.
Aruncam sa vedem ce cade. Vreau sa zic, esti confuza, nu?
si eu la fel. Suntem prietenei sau...
Am inteles...
...stapan-sclav.
Termina.
Cine castiga decide cine-i stapanul...
...si cien-i sclavul, doar in noaptea asta.
Sclavul este sclav, si stapanul este stapan.
- Deci, pentru ce toate astea? - ce vrei sa spui?
Cina, flori...
...totul este putintel...
...dintr-o data.
Priveste stelele in seara asta.
stii, se spune ca poti vedea Nebuloasa Crabului. Wow, priveste...
Ce incerci sa faci?
vreau sa zic, joaca-te cu mine.
- Opreste-te, Jason. - De ce?
- De ce? stii, de ce. - Michael?
Da, Michael. Desigur, Michael.
Uite, te doresc, seila.
Te doresc atat de mult.
ti-ai imaginat cum e sa fii cu mine, nu?
Te rog.
ti-ai imaginat.
Cu cat incerci sa ascunzi mai mult, cu atat se vede mai mult, ca si azi in biserica.
Recunoaste, vrei sa faci asta cu Michael departe.
Nu, nu vreau.
Cap sau pajura?
- Jason. - Haide.
Pajura.
Deci esti...
...stapan sau sclav?
Stapan sau sclav?
Sclav.
Nu inca.
Michael.
Sunt Jason.
Da, suntem bine.
Da, este aici. Asteapta.
Vorbeste orice s-ar intampla.
Orice s-ar intampla.
Buna, iubito.
Nu mai stiu de tine. Ce mai faci?
- Bine. Tu? - Bine.
- MI-e dor de tine. - si mie.
- Da, pai spune-mi totul. - O, Carmel este frumos.
- Cum e vreamea? - Toarna cu galeata.
- Ce? - seila, ce faceti voi ?
- Atarnam si noi. - Vorbesti ciudat.
- Ce? - Am zis, ca vorbesti ciudat.
Ai patit ceva?
Nu.
Sigur esti bine?
Alo? Draga, ce faci?
Ce?
seila, ma sperii.
- Ce se intampla? - Sunt bine.
- seila. - Ce e draga?
Te simti bine?
O sa... o sa te sun eu.
Stai , stai, stai. Dra.
seila.
- Cine e? - Sunt eu. Sunt Alison.
O, Dumnezeule, ce s-a intamplat?
L-am inselat pe David.
Brent?
Uite, ai facut o gresala. Nu-ti fa griji, totul e...
Nu, nu e bine. Nu intelegi.
- David a avut incredere in imne ca s avin aici. - David nu terbiue sa stie.
Nu e doar David. Este familia mea, este familia lui, este...
Nu trebiue sa le zici lor nimic.
- Nu ma simt bine. - Doar nu le spune.
- Trebuioe sa plec. - Esti sigura?
- Da. - O sa fii bine?
Da, sunt sigura.
Intra.
- Alison. - Patrick.
Ce s-a intamplat? ce este?
Spune-mi a fost bun?
Ai luat ceva prin care sa-l tii minte?
- Ce? - Brent.
Ai luat ceva prin care sa-l tii minte?
stii?
Deschide-l.
- Nu onteleg. - O sa intelegi.
- Astea sunt... - Putin defocalizate.
Nu prea ma pricep la fotografiere, dar au iesit destul de bine.
- Cum ai... - Taci.
- Ce faci? Patrick! - Am zis, taci.
Acum, asculta-ma, si asculta bine.
Undeva, este un plic adresat lui David Crestwood...
...la 7348 Ram Place, Newport, Rhode Island.
In plicul acela sunt mai multe poze, asa ca daca nu taci din gura...
...plicul acela os agaseasca o casuta postala. Intelegi?
- Ma intelegi? - Da.
Bine, caci daca nu...
...logondicul tau nu o sa fie singurul care o sa vada astea.
Am cateva pentru familia lui, pentru familia ta... O, numai plange.
Nu or sa ajunga nicaieri doar daca tu mi-ai arata respectul pe cea il merit.
l...
- Cum? Cum? - Pune-l pe Brent?
L-am platit cu 500 parai ca sa uite de Cassidy si sa se culse cu tine.
Sa nu spui la nimeni.
El ceruse 1000, iti vine sa crezi?
Cred ca a indurat mult ca s aia plata. Ori asta , ori nu esti genul lui.
O, ehsti bonlav!
Cine-i bonlav? Am tinut la tine, si tu m-ai respins pentru David Crestwood...
...pe care doar ce l-ai tradat pentru o bucata buna.
David era destul de bun pentru tine, Brent la fel...
...si acum eu sunt destul de bun pentru tine. - Patrick, te rog, nu face asta. Te rog.
Da, desigur ca am sunat-o, dar nu raspunde. Rahat!
Poate ca ma insel dar, suna ca si cum...
- Vreau sa zic, am innebunit? - Puteam sa observ, intre ei.
Nu-l cunosti pe Jason. Nu se poate abtine.
O, o sa-l omor.
Fa asta, si to campusul o s aafle povestea.
- si io ce tre sa fac? - Pai, este un lucru.
- Mersi. - Plcerea a fost de partea mea.
- Deci unde este Michael? - Undeva, gandindu-se la mine.
De ce, s-a intamplat ceva? Adica, la altceva decat soldurile lu Mamaw.
Ai fost neastamparata.
Ce te intereseaza pe tine ce ii fac eu lui Michael?
Esti geloasa. Esti.
Ai zis ca nu niciodata vrei sa o pui cu mine. Eu nu am zis niciodata ca nu vreau sa o fac cu tine.
Recunoaste, tii la mine. Toace cele si creierul?
- Cred ca tu esti cel gelos. - Poate ai dreptate.
Jason, nu pot sa cred ca nu vrei sa vezi pozele.
- Nu sunt interesat. - Deci e remiza. Suntem inca colegi de camera.
- Nu credeam ca esti in stare. - Da? Ce mai face Alison?
Dupa toate, ele castiga sau pierde greutate. Crezand ca ea va pierde greutate.
Cet? trebuie sa treaca de fresman 15.
- Ceea ce ai facut tu este gresit. -Dar tu si seila?
Amandoi ne-am distrat. Cu ce ti-a gresit Alison pana acum?
N-ai nici ce mai vaga idee.
- Io am iesit. - Prea tarziu.
- Asta e ciudat. - Ce sa fie?
Pai, Patrick si eu nu mai concuram, si nu sunt plictisit.
tu cum te simti?
- Fericita. - si eu.
Un adevar?
Unul?
Dupa ce l-am smecherit pe Michael sa ma lase sa plec in tabara...
...ai mai avut fantezii cu mine?
Poate.
Crezi in a doua sansa?
Daca as fii murita si as avea sansa de a ma intaorce pentru o zii, orice zii...
...as alege-o pe aceasta.
Este asa de patetic.
- Serios, asat e cel mai bun material al tau? - Nu este material. Este cum ma simt eu.
Uite.
Acum, se simte ca la unbaiat care foloseste material?
Doamne, Cassidy, cand ma uit la tine, deabia pot sa leg doua cuvinte.
Atunci, nu mai.
Incet.
Incet imi convine.
Am ceva ce trebuie sa-ti spun.
Iau cuna cu Patrick maine.
- Pardon? - Am aranjat-o acum ceva timp.
A insistat. Trebuie sa scap de el.
Da, pai, incearca dar tine-ti piciorul jos.
Asta trebiue sa fie buna.
Te-ai intrebat vreodata de ce suntem noi asa acum suntem?
- Ce vrei sa spui? - Pe dinafara din punct de vedere moral?
Nu sunt chai asa pe din afara, dar am fost nascuta cu calitati certe.
Am vrut sa profit de ele.
Eu nu m-am nascut cu aceste calitati. Cand oamenii ma intalneau...
...erau neimpresionati, asa ca trebuia sa-i impresionez eu.
Te admir, Cassidy, si te vreau.
Deja mai avut.
Daca te-as fii satisfactut, atunci ai fii fosta suspicioasa .
Dar lasa-ma acum sa te satisfac.
Sa te leg de pat.
Sunt maestru la daua lucruri: provocandu-le fetelor durere si placere.
Pe tine deja te-am ranit. Mai ramane un singur lucru de facut.
Tu si eu suntem de-o seama.
Sa ma culc cu tine acum ar parea incestuos.
Nici macar nu am trecut de sake.
Spune-mi.
Patrick a zis ceva ca am fii de-o seama.
Nu, suntem diferiti de el.
Vezi tu, suntem suciti, dar el este ...
Pai, este sucit.
Da-i mai putina atentie lui Patrick si mai multa mie.
- De ce asa de protectiv? - Asa.
- De ce? - Doar asa.
Doar asa?
Pentru ca tin la tine. Trebuie sa-ti pronunt?
Daca eu nu vreau sa dinezi cu Patrick, este pentru ca, da...
...sunt gelos si sunt ingrijorat.
Ce doresti?
si asta nu-i tot.
Tata vorbeste de largirea proprietaztii inspre vest.
Da?
Eu ma gandesc sa raman in California de sud.
Trebiue sa vorbim.
Poate mai tarziu.
Acum.
Cunsc un exterminator bun.
Dureaza o secunta.
Care-i sparla?
Am o propunere pentru tine.
ti-am zis, am iesit.
- Vrei sa-mi spui ca esti satisfacut? - Nu a fost destul Alison si seila?
Au fost o nimica toata. Pestii asa de mici ii aruncam inapoi...
...in timp ce cel mare a scapat. - Cel mare?
Exista o singura fata pentru care se merita concurenta.
La inceput am cooperat si i-am tras-o ...
...apoi ne-a sugerat concurenta.
Ce a mai ramas decat sa concuram pentru Cassidy?
Nu, eu nu concurez pentru Cassidy.
Sa ti-o trag.
Esti practic in pantalonii ei.
Nu, luam lucrurile incet.
Deci o sa fii sucarit daca ma sui pe ea primul?
A inceput cu Cassidy si noi, trebiue sa se tremine cu Cassidy si noi.
Dintr-o data ai inceput sa ai sentimente. De ce ti-e frica?
- Nu de tine. - Care-i treaba?
O sa o castigi in orice caz.
Bate-ma.
Freaca-mi nasul.
stii ca vreau.
Nu fii fatalau.
- Ce-mi iese? - Sa fie oficial?
Un dolar.
Bafta.
Ai primit biletul meu.
Cam serioase chestiile.
deci lasa-ma sa inteleg, tu ma iubesti?
E naspa sa fi eu.
si deci tu...
Te-ai rasgandit?
Am venit sa-ti zic ca mi-am dat seama ce faci.
Ai observat ca eu si Jason ne iubim si tu veri sa ne desparti.
Ce?
stii bine ca nu ma las asa de usor.
Intre tine si Jason a fost mereu ceva.
Dar noi doar ne-am indragostit.
Deci tie a inceput sa-ti pese.
Cass, mie intodeauna mi-a pasat.
tie iti pasa ca niciodata nimeni nu o sa se indragosteasca de tine?
Nici nu stiu daca poti iubi...
...dar imi place ura mai mult.
Esti mai urat pe dinauntru sau pe dinafara?
Cand vei fii ignorata la fel ca si mine, o sa vedem ce o sa faci ca sa fii observata.
Invata de la mine, mai bine ti-o tragi decat sa fii ignorata.
Cred ca da.
Nu ma poti ignora...
...mai mult decat parintii mei, scoala mea sau lumea asta nenorocita.
NUma mai poti baga sub covor...
...deodata covorul nu mai poate acoperii totul.
Chiar il iubesti pe Jason.
- Da. - si el te iubeste cu adevarat?
Da.
pari as ade sigura...
...dar dragostea e oarba.
E prea tarziu ca sa ma mai rasgandesc. Ma intalnesc cu Jason la 8.
Jason nu te iubeste.
Daca as spune, nu o data, ci de daoua ori...
...ca tu ai fost premiul in micul nostru concurs ?
Daca as spune ca Jason si eu am facut nu pariu...
...sa vedem care reuseste sa te faca sa uiti ce ti-am facut noi...
...si sa ne jucam cu mintea si trupul tau, din nou?
Ai auzit ce am zis, Cassidy?
Jason nu te iubeste.
Vrea doar sa ti-o traga ca el sa castige pariul.
Nu-i adevarat.
stii bine ca asa este.
Jason nu mi-ar face una ca asta.
Doar il cunosti pe Jason.
A fost atat pariul tau cat si al lui.
Da, dar eu iti sun despre el.
Credeai ca Jason urma sa-ti zica de pariu?
Ai incredere in adrvar adevarul.
Te doresc, Cassidy.
Nu te vreau cu motive false.
Te vreau aici si acum.
Nu pot.
Nu am mai intalnit pe cineva ca tine...
...si tu nu ai mai intalnit pe cineva ca mine.
Sunt singurul baiat de pe fata pamantului...
...care merita sa fie in aceeasi camera cu tine.
Macar o data, iti zis asa cum ma simt.
Crede-ma.
POti sa ma legi.
Pentru tine.
Iisuse. Ce s-a inpamplat?
Ai avut de ales intre mine si Patrick...
...si l-ai ales pe Patrick.
Daca tu il vrei pe Patrick...
Jason, Jason, Jason.
Am trecut linia de sosire acum o juma' de ora.
Dar nu te supara, niciodata nu am castigat cu mai putin.
Cum ai putut?
Eu char te-am iubit.
si eu te-am iubit.
Nu exista asa ceva.
Acum as vrea ca voi doi sa ma lasati in pace.
Mai intai as vrea ca Jason sa-mi spuna cum este sa fii o victima.
Sa ti-o trag.
De fapt, amandoi sunteti victimile mele.
- De ce? - Pentru ca voi va iubeati...
...iar acum nu. Vedeti ce se intampla...
...cand subestimezi? - Noi am subestimat raul din tine?
Ati subestimat raul din voi insiva.
Deci nu stii cum este sa fii o victima?
- Nu. - MI-ar place sa te invat.
Imi pare rau , dar eu am planuri.
si mie imi pare rau. Dar o data ce tu vei fii condamnat de viol asupra mea...
...nu o sa-ti mai faci planuri.
Am crezut ca nu o sa-i spunem.
Scuze, vroiam sa-i vad fata.
stii ca ea urmeaza sa te acuze de atac sexual.
Sunt sigura ca autritatile vor fii simpatizante.
Probe seminale, amprente...
...vanatai la incheieturi...
...haine rupte...
...plus una din somniferele tale...
...in sangele meu.
Recunosti?
Jason le-a luat.
Eu doar am luat una...
...dar doctorul nu va face diferenta .
Patrick a venit sa vorbim...
...dar cred ca a pus ceva in paharul cu vin...
...deoarece am inceput sa ma simt somnoroasa.
Iar dupa aceea...
...a inciuat usa.
si dupa aceea m-a prins...
...a incercat sa ma lege.
Am incercat sa ma zbat, dar legaturile erau prea stranse.
Iar dupa aceea...
...m-a viloat.
Daca ajungeam mai devreme. Adica, as fii putut sa o ajut.
Vezi ce se intampla cand subestimezi?
M-ai luat asa de usor.
si eu am sigerat chestia cu seila si Alison ...
...pentru ca stian ca o competitie pentru ele...
...ar fii facut o competitie pentru mine.
Alison a fost greu de corupt pana cand l-am bagat pe Brent pentru tine.
Asa ti-ai dat seama...
...ca poate Brent putea sa ajunga in locuri in care tu nu puteai.
si ca sa vezi...
...joculetul tau cu seila si Alison s-a terminat intr-un film foto...
...care t-ea dus inapoi la stii tu cine.
Numai ca ca nu concurai pentru mine ...
...concurai contra mea.
si acum, Jason si eu am ajuns unul la celalalt inainte.
Dupa ce i-ai facut lui Alison, am fost bucuroasa sa ajut.
Deci...
...iatati dolarul.
Deabia astept sa am camera mea.
si tu in inchsoare...
...unde sexul nu este niciodata plictisitor.
Politia trebiue sa fii ajuns in fata usii.
Au fost chemati acu m20 de minute.
Esti o tarfa! Nu or sa te creada niciodata.
Desigur prima data.
Deschideti.
Imi putezti spune despre ce este vorba, va rog?
O sa-ti spunem la sectie.
Eu nu... Eu nu sunt sigura exact.
Crde ac mi-a pus ceva in bautura.
Este ridicol. este cuvantul ei impotriva mea.
Ea minte.
- Nu comentez nimic... - stim.
...dar vreau sa-mi spal numele de minciunile unei persoane pacatoasa.
Cred ca e bine sa stiti, Domnule Bates, inca o victima a venit.
Ai grija la cap.
Haideti baieti, date-napoi.
Spunemi cum se termina.
Tremina?
Tu si cu mine.
E totusi cam de vreme.
Daca inseamna ceva, eu m-am lasat de jocuri.
Ceea ce ai facut tu, nu a fost usor...
...dar stiu de ce ai facut-o.
- De ce? - Pentru ca prin cate...
...te-am dus, in sfarsti , tu ai vrut sa iesi.
Gresit.
Vroiam inapoi.
Vezi tu, Patrick nu mai imi sta in cale, printul Christopher a avut timp sa se vindece...
Zece mii de para ca eu pot sa fiu in pantalonii lui de baie pan' la miezul noptii.
Dar cu noi? Adica...
Singura problema in a ti-o trage cu cineva sucit ca tine...
...este ca ti-o tragi cu cineva sucit ca tine.
Pai?
stiam ca o sa ma intelegi.
Te-ai simtit bine la innotat?
Da, mersi.
Hai sabem ceva.
De ce pana mea nu?
Subtitles ripped by armadillo :D ape_cruciader@yahoo.com